-
1 menace
menace [mənas]feminine noun* * *mənasnom féminin threat* * *mənas nf* * *menace nf threat; menaces de mort death threats; faire peser une menace sur qn/qch to pose a threat to sb/sth; menaces en l'air idle threats; geste de menace menacing ou threatening gesture; céder à/employer la menace to give in to/to use threats; obtenir de l'argent par la menace to obtain money with menaces; sous la menace [avouer, signer] under duress; tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce to threaten sb with a revelation/a divorce; tenir qn sous la menace d'une arme to hold sb at gunpoint; faire qch sous la menace d'une arme to do sth at gunpoint.[mənas] nom fémininune menace pour l'ordre public a danger ou menace ou threat to law and order2. [acte, parole] threatla victime avait reçu des menaces de mort the victim had been threatened with his life ou had received death threatsun geste de menace a threatening ou menacing gestureton lourd ou plein de menace tone heavy ou fraught with menaceIf you don't stop that noise, I'll call the police! Si vous n'arrêtez pas ce tapage, j'appelle la police !Get out before I say something I'll regret! Sors d'ici, ou tu vas me faire dire des choses désagréables !Leave her alone, or else! Laisse-la tranquille, sinon... !You'll be sorry you said that! Je vais te faire regretter d'avoir dit ça !I'm warning you, you'd better not say anything. Je te préviens, tu as intérêt à ne rien direIf you ever do that again,...! Si jamais tu recommences,... !Don't say I didn't warn you! Je t'aurai prévenu !Just you try it! Essaie un peu pour voir ! -
2 menacé
menace [mənas]feminine noun* * *mənasnom féminin threat* * *mənas nf* * *menace nf threat; menaces de mort death threats; faire peser une menace sur qn/qch to pose a threat to sb/sth; menaces en l'air idle threats; geste de menace menacing ou threatening gesture; céder à/employer la menace to give in to/to use threats; obtenir de l'argent par la menace to obtain money with menaces; sous la menace [avouer, signer] under duress; tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce to threaten sb with a revelation/a divorce; tenir qn sous la menace d'une arme to hold sb at gunpoint; faire qch sous la menace d'une arme to do sth at gunpoint. -
3 braquer
braquer [bʀake]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = diriger) braquer une arme sur to point a weapon at• braquer un télescope/un projecteur sur to train a telescope/a spotlight onb. [+ roue] to swingd. ( = buter) braquer qn to make sb dig in his heels2. intransitive verb( = conducteur) to turn the (steering) wheel• braquer bien/mal [voiture] to have a good/bad lock• braque vers la or à gauche turn hard left3. reflexive verb* * *bʀake
1.
1) ( diriger) to point [arme, caméra] (sur, vers at); to train [télescope, projecteur] (sur, vers on); to turn ou fix [yeux] (sur, vers on)tous les projecteurs sont braqués sur lui — fig he's in the spotlight, the spotlight is on him
tous les regards sont braqués sur vous — lit, fig all eyes are upon you
2) Automobile to turn [volant, roues] (à gauche/droite hard left/right)3) (colloq) ( viser) to point a gun at4) (colloq) ( attaquer) to rob [banque]5) (colloq) ( buter)braquer quelqu'un contre quelque chose/quelqu'un — to turn somebody against something/somebody
2.
verbe intransitif Automobile [chauffeur] to turn the wheel full lock GB ou all the way US; [véhicule]bien/mal braquer — to have a good/poor lock GB, to turn well/badly
3.
se braquer verbe pronominal ( viser)se braquer sur/vers — [arme, caméra] to be pointed at; [télescope, projecteur] to be trained on; [yeux] to be turned on; ( se buter) to dig one's heels in
* * *bʀake1. viAUTOMOBILES to turn (the wheel)2. vt1) [revolver, arme]2) (= mettre en colère)braquer qn — to put sb's back up, to antagonize sb
3) * [banque] to hold up* * *braquer verb table: aimerA vtr1 ( diriger) to point [arme, caméra] (sur, vers at); to train [télescope, projecteur] (sur, vers on); to turn ou fix [yeux] (sur, vers on); les feux de l'actualité or tous les projecteurs sont braqués sur lui fig he's in the spotlight, the spotlight is on him; tous les regards sont braqués sur vous lit, fig all eyes are upon you;2 Aut to turn [volant, roues] (à gauche/droite hard left/right);3 ○( viser) to point a gun at; ( plus longtemps) to hold [sb] at gunpoint; je me suis fait braquer I was held at gunpoint;4 ○( attaquer) to rob, to make an armed raid on [banque];5 ○( buter) braquer qn contre qch/qn to turn sb against sth/sb; ne le braque pas don't get his back up; il est braqué he's got GB ou gotten US his back up.B vi Aut [chauffeur] to turn the wheel full lock GB ou all the way US; [véhicule] bien/mal braquer to have a good/poor lock GB, to turn well/poorly US; braque à gauche/droite turn (the wheel) sharply to the left/right.C se braquer vpr1 ( viser) se braquer sur/vers [arme, caméra] to be pointed at; [télescope, projecteur] to be trained on; [yeux] to be turned on;2 ( se concentrer) [personne, attention] to focus (sur on);3 ○( se buter) to have one's back up; se braquer contre qn to turn against sb; se braquer contre qch to set one's face against sth.[brake] verbe transitifbraquer son revolver sur quelqu'un to level ou to point one's gun at somebody2. [concentrer]braquer sur to train ou to fix ou to turn onson regard était braqué sur moi she was staring straight at me, her gaze was fixed on me4. [rendre hostile] to antagonize————————[brake] verbe intransitif[voiture] to lockbraquer à droite/gauche to lock hard to the right/left————————se braquer verbe pronominal intransitif -
4 menacé d'une arme
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > menacé d'une arme
-
5 sous la menace d'un pistolet
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sous la menace d'un pistolet
-
6 sous la menace d'un revolver
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sous la menace d'un revolver
-
7 tenu en joue à bout portant
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > tenu en joue à bout portant
См. также в других словарях:
Gunpoint — is the direction that a gun is pointing. It may also refer to: * Gunpoint (film), a 1966 movie Western starring Audie Murphy;See also *At gunpoint … Wikipedia
gunpoint — gun point n. 1. the muzzle s direction; as, he held me up at gunpoint. Syn: point. [WordNet 1.5] 2. the open discharging end of a gun. Syn: gun muzzle, muzzle. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
gunpoint — ► NOUN (in phrase at gunpoint) ▪ while threatening or being threatened with a gun … English terms dictionary
gunpoint — ☆ gunpoint [gun′point΄ ] n. the muzzle of a gun: chiefly in at gunpoint, under threat of being shot with a gun at close range … English World dictionary
Gunpoint — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gunpoint est le titre anglophone de La Parole est au colt, film réalisé en 1966 par Earl Bellamy. At Gunpoint est un film réalisé en 1955 par Alfred L.… … Wikipédia en Français
gunpoint — /gun poynt /, n. 1. the point or aim of a gun. 2. at gunpoint, under threat of being shot: He carried out the robber s orders at gunpoint. [1955 60; GUN1 + POINT] * * * … Universalium
gunpoint — n. to hold smb. at gunpoint * * * [ gʌnpɔɪnt] to hold smb. at gunpoint … Combinatory dictionary
gunpoint — gun|point [ˈgʌnpɔınt] n at gunpoint while threatening someone or being threatened with a gun ▪ She was held at gunpoint for 37 hours … Dictionary of contemporary English
gunpoint — gun|point [ gʌn,pɔınt ] noun at gunpoint while threatening to shoot someone or being threatened with a gun: Two masked men held the bank clerks at gunpoint for three hours … Usage of the words and phrases in modern English
gunpoint — [[t]gʌ̱npɔɪnt[/t]] PHRASE: PHR after v If you are held at gunpoint, someone is threatening to shoot and kill you if you do not obey them. She and her two daughters were held at gunpoint by a gang who burst into their home … English dictionary
gunpoint — noun at gunpoint while threatening or being threatened with a gun: The frightened clerk was forced at gunpoint to hand over all the money … Longman dictionary of contemporary English